Menu

diko


Выражение «дико извиняюсь» по определению лишено како-либо речевой грамотности. Даже без «дико». Правильно было бы выразиться – «вы меня дико извините». Но вернёмся к нашим дикообразам.
При использовании выражения "дико извиняюсь", человек применяет так называемый лексический оксюморон.
Он добавляет к "извиняюсь" такое слово, которое звучит неожиданно и даже парадоксально. Мы представляем себе извиняющегося человека очень тактичным, культурным, а тут вдруг бац – и "дико"!


Но при этом не допускается, в сущности, никакой речевой ошибки, если мы имеем дело с разговорным стилем. Сверьтесь с толковым словарём Ефремовой. У наречия "дико" имеется переносное значение "очень", "весьма". Но применяется данное значение только в разговорном стиле. "Дико извиняюсь" – значит "очень извиняюсь", больше никаких лексических призвуков нет. За исключением гипотетически возможной небольшой иронии.

Подобный оборот речи присущ одесситам. Как известно, речь одесситов звучит, мягко выражаясь, несколько нестандартно. Если бы вы там пожили и пообщались с аборигенами, подобные выражения и для вас были бы в порядке вещей. Но для ведущих федерального радио-канала «Вести-FM» (программа «Полный контакт») Владимира Соловьёва и Анны Шафран подобные речевые дикообразы до барабану и по лампочки. Практически нет ни одного эфира, в котором что-либо не было бы «дико интересно». Такое впечатление, что на «Вести-FM» половина редакции друг от друга перезаразилась этой фразочкой. Окститесь, товарищи!* Вы не на Привозе!**
_______________________________

*"Окститесь, товарищи!" — "Куда на ночь глядя, окстись, товарищ, ― взмолится ямщик, ― лошади заморены, а на кнуте далеко не уедешь…" (Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924-1932 г.)

Окститься — 1)устар., разг. то же, что перекреститься; осенить себя крестным знамением. "Я ― к двери, ― нет ходу; увязла средь бесов, всю баню забили они, повернуться нельзя, под ноги лезут, дёргают, сжали так, что и окститься не могу!" (Максим Горький, «Детство», 1914 г.) (цитата из Национального корпуса русского языка).

2) прост., перен. часто в повел. накл. в знач. междометия опомниться, одуматься, подумать, успокоиться и т. п. "Что было бы, если бы все такие фразы метко поражали цель, заставляли людей окститься, задуматься о своих приоритетах?" (Из блога, 2008). "Куда на ночь глядя, окстись, товарищ, ― взмолится ямщик, ― лошади заморены, а на кнуте далеко не уедешь…" (Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924-1932 г.) (цитата из Национального корпуса русского языка).
 "Окститесь, юнкер: там наши не бывают." (Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г.) (цитата из Национального корпуса русского языка). "— Э-э-е… что ты мелешь? — едва сумел промолвить отец Мишкин. — Что ты, бог с тобой?.. Окстись!.." (И. Е. Вольнов, «Повесть о днях моей жизни», 1912 г.)

**Привоз — крупный продовольственный рынок в пределах исторического центра города Одессы.

back to top