Menu

ДАГЛАРДЖА

daglarca black2

ДАГЛАРДЖА (Фазыл Хюсню Дагларджа, 1914-2008). Сын подполковника-кавалериста Хасана Хюсню-бея, начальное образование завершил в Конье, Кайсери, Адане и Козане, среднее образование − в Военном лицее Кулели, куда он поступил после средней школы в Тарсусе и Адане. В 1935 году в должности офицера от пехоты он много путешествовал по Восточной и Центральной Анатолии, а также Европейской части Турции. Отслужив в армии пятнадцать лет, он уволился в запас в 1950 году в звании старшего капитана. В 1952—1960 годах он работал в Стамбуле в качестве трудового инспектора в Министерстве труда. Уйдя оттуда, он открыл в Аксарае книжный магазин и занялся издательским делом. Четыре года он издавал ежемесячный журнал под названием «Турецкий язык». Первой его заметкой была повесть, опубликованная в 1927 году в газете «Новая Адана», а со стихотворением под названием «Замедленная жизнь», вышедшим в 1933 году в журнале «Стамбул» он стал известен. Его стихи выходили в журналах «Данность», «Культурная неделя», «Возвысься», «Семья», «Революционная молодежь», «Семихолмье» и «Турецкий язык».

До сегодняшнего дня поэт, получивший множество премий, был выбран «Лучшим турецким поэтом» в 1967 году Международным поэтическим форумом в США. В основе своего социализма выражающий почтение человеку и человеческой жизни, Дагларджа, посему и прядет свой кокон, не подпадая под влияние ни одного литературного течения и человека. Его воззрение на искусство заключено в следующем высказывании: «Произведение искусства должно указывать как на время, в котором мы находимся, равному одному часу, так и на направление, куда необходимо двигаться подобно компасу».

Характеризуемый как «великий турецкий поэт», Дагларджа умер на 94 году в больнице, где лечился от воспаления легких. Поэт Фазыл Хюсню Дагларджа в одном репортаже, сделанном в первых месяцах прошлого года, завещал, чтобы после его смерти дом, в котором он жил в Кадыкёе, превратили в музей. Подаривший свой дом муниципалитету Кадыкёя Дагларджа попросил, навестившего его в его доме на улице Мюхюрдар главу муниципалитета Кадыкёя Селями Озтюрка, исполнить завещание о том, чтобы его дом превратили в музей. 20 октября 2008 года он был похоронен на кладбище Караджаахмет.


РАБОТА — ПОЦЕЛУЙ

Всякая работа — поцелуй.
Огонь целует руки кузнеца.
Руки дерева —
небо.


КРАСОТА И УМ

Если поймешь,
Полюби меня.
А если красива,
Тем более пойми,
Сильнее люби.


КОРОНОВАННАЯ ПЕЧАЛЬ

Голова петуха — коронована.
Голова вола — коронована.
У кого голова коронована —
Лишается головы.


УМ

Ум
тревожный глаз,
не защищенный
веком.


В БЕСКОНЕЧНОСТИ

Свет  радость. Дорога  радость.
Хлеб  радость. Ночь  радость.
Что бы там ни было,
Человек  все-таки радость.


НОЧЬ ВПЕРВЫЕ

Птицы первыми замечают:
Там внизу
Вода превращается в ночь.


МАЛЕНЬКИЙ РАССКАЗ

Глядеть
Не хватало взглядов.
Плакать —
Очей не хватало.


ТО ЖЕ

Увижу тебя — хорошо.
Не увижу — тоже не плохо.
Пью и тихонько старею.
Не пью — получается то же.


ГОЛОД СВЕТА

Дни —
половины
Огромного каравая:
Еще есть, что кусать.


ПОПОЛАМ

Свет —
половина ночи.
А что, если мы
Другая половина?


ПУСТО, ПОЛНО

Два — много.
Один — мало.
Как найти равновесие?


ДВЕ ПОЛОВИНЫ

Две половины есть у человека.
Одна уходит в черную землю,
Уносится в небо
Другая.


КАРАВАН

То ли покорность и рабство,
То ли терпенье любви
Сквозь тысячи лет проносят верблюды.


ЕЩЕ ТЕМНЕЕ

Когда мир стал черней
Темноты слепых,
«Светает»,—
сказали слепые.


ПОСЛЕ ОБЕДА

Вот теперь он наелся.
Теперь,
Если ты захочешь,
Он, пожалуй, может любить.


ОДИНОЧЕСТВО

Три четверти мира —
Вода.
Я не могу быть только землей.
Я тоже на три четверти вода.


УМНОЖЕНИЕ

Дважды два —
четыре.
Я, помноженный на тебя, —
Бесконечность.


РЕЗОНАНС

Кричу: — Эй!
Гора отвесает эхом.
Тишина —
Звучное эхо молчания.


СУЩЕСТВОВАНИЕ

Родившись однажды —
Живем.
Однажды, думать начав,
Рождаемся снова,
Чтобы узнать,
Зачем родились в первый раз.


СТРЕЛА

Вылетела
Из лука какого-то предка.
Вот и ждем:
Не долетела еще.


БЕССТРАШНЫЙ

Вы говорите — ночь?
Должно быть, слишком темно:
Я —
Не вижу ее.


СНИЗУ ВВЕРХ

Учитель неба —
Гора.
Самый старый орел —
Учитель горы.


СНОВА

Увидел снова.
Поцеловал снова.
А вдруг опять
Вчера начнется снова?


НОЧЬ

Ограбила глаза,
Зиянье пустоты
Прикрыла
Покрывалом темноты.


ЧЕРНАЯ УЛИЦА

Какая-то боль
Больше дома родного,
Больше ночи
Не дает возвращаться домой по ночам.


ЗАСТЫВШАЯ ТЕМНОТА

Ночь —
Значит птицы не могут летать.
Птицы не могут летать —
Значит ночь.


С ТЕМИ, КТО ЛЮБИТ

Если уж
Небо полюбит —
Солнце
Родится.


ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Сейчас — ночь.
Но если газеты
Скажут: — Солнечный день...
Поднатужусь
И отброшу тень.


ПРИЧИНА РАЗВОДА

Сели на двух лошадей,
Помчались в разные стороны.
На каких лошадях?
Одна — водка. Другая — вино.
На водке быстрее доскачешь.


НЕВЕРНО ПЛАТИТЬ ЗА ВСЕ

Сам я пью только первый глоток.
Остальное пьет
Мой первый глоток.
Я ни при чем.


ГЛАВНАЯ ИСТИНА

Питейный дом —
Это увеличительное стекло.
Увеличивает и человека и осла,
Чтобы не путали.


БОЛЬШЕГОЛОВЫЙ

Когда пьешь,
Ты вроде умный.
На улицу выходишь —
Дурак дураком.
Что за черт! Не вернуться ли, чтобы поумнеть.


ОБЩЕЕ ДЕЛО

Я похож
На работника кабака.
Он приносит спиртное,
Я — уношу.


ВЫПИТЬ НОЧЬ

Хотел выпить ночь
До самого дна,
А мне подали водку.
Ну и дела!


СТОЛ ВОСПОМИНАНИЙ

Чем закусывает тот,
Что пьет всегда в одиночестве?
Закусывает собственной печенью.
 

САМЫЙ КОРОТКИЙ ПУТЬ

Самый короткий путь — водка.
Только шагнул,
Глядь — в нужном месте.


ОТТАЧИВАТЬ СЛОВО

Пока не смотришь —
Нет красоты небес.
Нет красоты спиртного —
Пока не пьешь.


КОММЕНТАРИЙ

Алкоголь способствует близорукости,
Но усиливает дальнозоркость.
Толстое стекло


БУТЫЛКА

Говорит, что опустела.
Пьющий не слышит
И трясет ее, дергает, как теленок пустое вымя.


МЕНЯ ЛЮБЯТ

Когда я поднимаюсь,
Рука последней рюмки
Поддерживает меня до самого дома,
Потому что нет другой руки.


КАК ЖИЗНЬ?

Непьющий не слышит,
Что пьющий, чокаясь с пьющим,
Спрашивает: “Как жизнь?”


СЛЕГКА

Когда я умру,
Прикройте меня слегка,
Чтобы могли вылететь
Птицы моей души.


ПОСТИГАТЬ

Что-то устанавливает мысль.
Что-то устанавливает воспоминанье.
Но и бутылка что-то устанавливает.


ЧТО СЛЫШИТ ПОЛНОЧЬ?

Если бы у водки
Был рот,
Что бы она сказала?
Сказала бы: “Давай выпьем”.


СТАТЬ ДРУГИМ

Выходя из кафе,
Не узнают свое пальто.
Но не знают,
Что и пальто их не узнает.


ГЛАЗ ВИДИТ КРАСОТУ

Видит
Человек за столиком,
Что остался глоток водки
В стакане за соседним столиком.
Надо бы исправить непорядок: допить.


МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Почему запрещают спиртное
В день выборов?
Ясно — чтобы выпивший не почувствовал себя президентом.

 

В ЭТУ НОЧЬ

В эту ночь, в эту ночь
Не уснуть, от тоски не сойти бы с ума.
На лице твоем отсвет холодной далекой любви.
Надо вырваться из темноты
Звезд погасших и объятых сном городов.
В эту ночь я не должен,
Я не могу в эту ночь умереть.

Белизна моих рук изменила свою белизну.
Э-гей, прикрывшись своим равнодушьем,
Догола обнажаются девчонки и парни.
Отзывается в мрачных пещерах боль человечности.
В эту ночь, в эту ночь
Юг лицом повернулся ко мне.

Мама, знай, я не вырасту больше.
Так будет отныне и впредь.
Как же раньше я рос?
Вся громада Вселенной
Предо мною проносится разом,
Обдавая меня жутким холодом вечности
И горячим дыханием мысли
В эту ночь.

 

ТЕБЕ ОТ МЕНЯ

Что может остаться тебе от меня
Когда я уйду
Раздумья мои
Но они принадлежность ума
Цветы ли взращенные мной
Но они принадлежность природы
Творенья быть может мои
Но они принадлежность землян
И даже дыханье мое
Целиком принадлежность Свободы

Но тебе от меня
Любовь моя может остаться
Никому не принадлежащая
Она твоя


ВСЕХ ТЯЖЕЛЕЙ

Бог на весах
Свои творенья взвесил
И удивился —
Всех тяжелей была Любовь


ТЩЕТНО

Они пытались убить меня
Но не знали
Что нельзя предать смерти то
Что живо тысячи раз


УПОДОБЛЕНИЕ

Любовь подобна птице
Слетевшей с ветки
Задолго до ночных
Ветров холодных


В ТУМАНЕ

Никто
Лица другого здесь не видит
Но каждому
Раскрыто здесь нутро другого


ДИСПРОПОРЦИЯ

Чтоб наши руки
Выглядели больше
Так крошечны
Сосуды для питья


ОСТРОВА

Все пьющие подобны островам
Они всегда найдут друг друга
Пусть даже разделяют их
Не дни а сотни сотни сотен лет


ПУСТОЕ СЕРДЦЕ

Тяжелую ношу
На сердце мы носим в себе
Если оно
Не заполнено любовью


О СМЕРТИ И БЕССМЕРТИИ

С любви к тебе
Начинается путь к бессмертию
С невозможности видеть тебя
Начинается смерть


О МОЕМ СЕРДЦЕ

Когда бы любовь
Почиталась работой
Никто с моим сердцем
Сравниться б не смог


КОГДА ПИШУ

Когда пишу
Внезапно ощущаю
Прикосновение твоей щеки
К своей щеке


ВСПЫШКА

Если сам я — дерево
То глаза мои — птицы
От вспышки любви твоей
Они улетели


НЕБО ЛЮБОВЬ И РЕКА

Небо плавно
Парило над нами
Отражалась любовь моя
В водах реки


ПЫТКА

Читайте нерожденный стих
О том как я молчал
Когда мою любовь
Не вместили в себя небеса

 

 

back to top