Menu

RemcoCampert

Ремко Камперт

Ремко Камперт (Remco Campert) (1927) — известный нидерландский поэт и прозаик, автор ряда поэтических сборников и нескольких романов.
Публикуемые стихотворения взяты из сборника “Dichter”. De Bezige Bij, Amsterdam, 1995


НЕ ПОВЕРИТЬ

Не поверить
что я как мальчишка
пишу стихи
о серебряной белизне березы
а вокруг меня
грандиозное пьянство
высвобождения
вода превратилась в виски.
Всё лакало и спаривалось
вся Европа была одним огромным матрасом
и небо — потолком
в третьеразрядном отеле.
А я, робкий малый,
должен был
воспевать чистоту березы
и ее листвы скромную роскошь.


ГЕР. КОУ. В ЛЕЗ-АББЕ

Свежевыбритый
поэт сидит у себя в саду
бабочки порхают
вокруг его бравых усов
пилот спитфайера
возлюбленный Айс. Дункан
его кирпично-красные щеки
сияют от удовольствия
он пьет вино
и хлеб разламывает
смакует мясо
надкусывает словцо
ясным днем
которому рано или поздно
никогда не будет конца

Перевод Дмитрия Сильвестрова


Напрасные стихи

Как ты идешь
по спальне этим утром
к трюмо и гребешку -
строка не может.

И этого: опять смеешься,
мне подставляя ухо
вместо поцелуя -
не может ручка.

Но ты молчишь, и сердце мне в спину
вдруг толкнулось.
На губы посмотрела -
стихи не могут.

Перевод Галины Поротиковой


***

Я совершаю много глупостей:
просыпаясь в неряшливых постелях,
где меня грызут жадные женщины –
утро пива и головной боли.
Выходя на улицу,
где мерзкий дождь, нервные велосипедисты,
потные трамваи
и мир, заставленный киосками,
я думаю,
и мое сердце торопливо стучит:
жизнь есть жизнь.

Каждую секунду я начинаю и заканчиваю
жить – от этого быстро пачкается лицо.
Но так и должно быть:
самоубийство и геройство теперь не в моде.


И абсурдные афиши:
бой быков или футбольный матч
сотое представление –
буквы буквы буквы,
а цирк давно уехал.

Я шел дальше
вглубь здоровой страны
по меловым дорогам,
где алчное солнце осушало меня до дна –
или садился на трамвай,
с билетиком мокрым от первых капель дождя,
обратно в меблированную комнату,
к долгам и безотчетному сну.

 

back to top